Los Gatos Black on Halloween [2008 Winner]

Los Gatos Black on Halloween                       Written by Marisa Montes                          Illustrated by Yuri Morales

Book Synopsis:

Los Gatos Black on Halloween is a picture book that features a rhythmic poem highlighting a scary Halloween night with brujas (witches), esqueletos (skeletons), and fantasmas (ghosts) joining at a celebration in a haunted house. The poem’s rhymes and descriptive language create suspense and deliver a pleasant twist for a satisfying ending when the trick-or-treaters arrive. Spanish terms, easily understood in context, are smoothly incorporated in a unique and creative code-switching experience.

En Espanol: Los Gatos Negros en Halloween

Los Gatos Negro en Halloween es un libro de imágenes que cuenta con un poema rítmico enfocado en una noche demiedo en Halloween con brujas , esqueletos , y fantasmas juntadosepara una celebración en una casa embrujada. El poema de rimas y lenguaje descriptivo crea suspenso y entrega un agradable giro de satisfacción al final cuando el Trick-or-treaters llega. Los terminos en Español son faciles de entender en el contexto y estan facilmente incorparados en una experiencia

Marisa Montes was born in San Juan, Puerto Rico. Her father was a military man and took her family to live first in Missouri, then in France, and finally in California. Her native language is Spanish. She learned English by Kindergarten in Missouri, and eventually acquired French as her third language. She was an only child with an active imagination, and believes this was the foundation for her to become a writer. Marisa Montes attended the University of Puerto Rico for a year and then graduated from the University of California, Santa Cruz. She earned her law degree from the California Hastings School of Law. Initially she practiced family and immigration law in the low income Hispanic district of San Francisco. Subsequently, she wrote and edited law books with a legal publisher. Eventually, she began writing fiction at home. Her first children’s picture book was Juan Bobo Goes to Work (2000) and won the 2002 Pura Belpré Honor Book For Illustration Award. Other books written by Marisa Montes include Something Wicked’s in those Woods (1999), A Circle of Time (1999), and Egg-Napped! (2002). Los Gatos Black on Halloween was selected as winner of the 2008 Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award in the category of Works for Young Children. Recipient Website: http://www.marisamontes.com

En Español

Marisa Montes nació en San Juan, Puerto Rico. Su padre era un hombre militar y llevó su familia a vivir primero en Missouri, luego en Francia y, por último, en California. Su lengua materna es el español. Aprendió Inglés de Pre-escolar en Missouri, y finalmente adquirió su francés como tercer idioma. Ella era hija única con una imaginación activa, y cree que esto fue la base para que ella se convirtiera en una escritora. Marisa Montes asistió a la Universidad de Puerto Rico durante un año y luego se graduó de la Universidad de California de Santa Cruz. Obtuvo su título de abogado de la Facultad de Derecho Hastings de California. Al principio ejerció leyes con respecto a la familia he inmigración en el distrito de San Francisco con familias hispanas de bajos recursos económicos. Posteriormente, escribió y editó libros de derecho con un publicista jurídico. Eventualmente, ella empezó a escribir ficción en casa. Su primer lbro infantiles de imágenes fue Juan Bobo Va al Trabajo (2000) y ganó el premio Pura Belpré Honor Book For Illustration Award en el 2002. Otros libros escritos por Marisa Montes Algo Malvado en esos Bosques (1999), un círculo de Tiempo (1999), y El Descando de un Huevo! (2002). Los Gatos Negro en Halloween fue seleccionado como ganador del premio Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award del 2008 en la categoría trabajo para niños.

Yuyi Morales was born in Xalapa, Mexico, where she spent the first twenty-five years of her life drawing everything from doodles to all her relatives’ portraits. In 1997 she created a weekly children’s radio program for KPOO of San Francisco. Drawing from the legends and myths of Latin America, the show ran for three years. At the same time she began writing and illustrating her own children’s stories. In 2000, she was awarded with the Don Freeman Memorial Grant-In-Aid for her work in illustration. Three years later, the first book she illustrated, Harvesting Hope: The Story of César Chávez by Kathleen Krull, appeared in print and won the Christopher Award, and the Jane Addams Award. Just a Minute: a Trickster Tale and Counting Book has won numerous awards in addition to the Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award. Some of these awards include: the Pura Belpré Award and the Américas Book Award. Just a Minute is also a tribute to all of the women in her family who are hard-working and take great care of their homes and their children. Recipient Website: http://www.yuyimorales.com

En Español

Yuyi Morales nació en Xalapa, Mexico, donde pasó los primeros veinte y cinco años de su vida, dibujando todo desde Garabatos hasta todos los retratos de su familia. En 1997 ella creó, un programa semanal de radio para niños para KPOO de San Francisco. Basándose en los mitos y las leyendas de América Latina, el programa duró tres años. Al mismo tiempo ella comenzó a escribir e ilustrar sus propios cuentos infantiles. En 2000, fue galardonada con el premio Don Freeman Memorial Grant en apoyo por su trabajo en la ilustración. Tres años más tarde, el primer libro que ilustro, Cosechando Esperanza: La historia de Cesar Chavez por Kathleen Krull, apareció en forma impresa y ganó el Premio Christopher, y el Premio Jane Addams. Solo un minuto: Un cuento tramposo ha ganado numerosos premios, además del premio Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award. Algunos de estos premios incluyen: la Pura Belpré Award y el Premio del Libro Américas. Sólo un minuto es también un homenaje a todas las mujeres de su familia que son muy trabajadoras y cuidan muy bien de sus hogares y sus hijos.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s