Breaking Through [2002 Winner]

Breaking Through
Written by Francisco Jiménez

Book Synopsis:

“Are you Francisco Jiménez?” he asked firmly. His deep voice echoed in my ears.

“Yes,” I responded, wiping my tears and looking down at his large black, shiny boots . . . . I followed the immigration officer out of the classroom and into his car marked BORDER PATROL.

At the age of fourteen, Francisco Jiménez, together with his older brother, Roberto, and his mother, is caught by la migra. Forced to leave their home in California, the entire family travels for twenty hours by bus, arriving at the U.S. – Mexican border in Nogales, Arizona.

In the months and years that follow, Francisco, his mother and father, and his sister and four brothers not only struggle to keep their family together, but also face crushing poverty, long hours of labor, and blatant prejudice. How they sustain their hope, good heartedness, and tenacity is revealed in this moving sequel to The Circuit. Without bitterness or sentimentality, Francisco Jiménez finishes telling the story of his youth. Once again, his simple yet powerful words will open readers’ hearts and minds.

Pictured on the cover is the author, age thirteen, at Bonetti Ranch in Santa Monica, California. Jacket photo courtesy of Francisco Jiménez.
En Espanol: Traspasandose

“¿Es usted Francisco Jiménez?” pregunta con firmeza. Su profunda voz se hizo eco en mis oídos.

“Sí”, respondí, borrando mis lágrimas y mirando hacia abajo a sus botas grandes y brillantes. . . . Seguí al funcionario de inmigración fuera del salón de clase hacia su automóvil marcado Patrulla Fronteriza.

A la edad de catorce años, Francisco Jiménez, junto con su hermano mayor, Roberto, y su madre, fueron atrapados por la migra. Obligados a abandonar su hogar en California, toda la familia viaja durante veinte horas en bus, llegando a Nogales, Arizona, la frontera entre Estados Unidos y México.

En los meses y años que siguen, Francisco, su madre y su padre, y su hermana y cuatro hermanos, no sólo luchan por mantener su familia, pero también se enfrentan a la pobreza aplastante, largas horas de trabajo, y prejuicio deliberantes. Cómo mantener su esperanza, la calma, y la tenacidad se pone de manifiesto en esta secuela. Sin amargura ni sentimentalismo, Francisco Jiménez termina contando la historia de su juventud. Una vez más, su simple pero potente palabras abrirán corazones y la mente de los lectores. La foto en la portada es el autor, a la edad de trece años, en Rancho Bonetti en Santa Monica, California. Chaqueta foto cortesía de Francisco Jiménez.

Francisco Jiménez immigrated with is family to California from Tlaquepaque, Mexico, and as a child he worked in the field of California. He is currently the Fay Boyle Professor in the Department of Modern Languages and Literatures and director of the Ethnic Studies Program at Santa Clara University. He received his B.A. from SCU and an M.A. and Ph.D., in Latin American literature from Columbia University. He has also published and edited several books on Mexican and Mexican American literature, and his stories have been published in over 50 textbooks and anthologies of literature. His collection of autobiographical short stories, The Circuit: Stories from the Life of a Migrant Child has received several literary awards. Breaking Through, the sequel to The Circuit, finishes telling the story of the author’s youth. It received the Pura Belpré Authors Honor Book Award, and the 2002 Américas Award. Recipient Website:www.scu.edu/fjimenez/

En Español

Francisco Jiménez se emigró con la familia a California desde Tlaquepaque, Mexico, y como un niño trabajó en el campo de California. En la actualidad es el profesor Fay Boyle en el Departamento de Lenguas Modernas y Literaturas y director del Programa de Estudios Étnicos en la Universidad de Santa Clara. Recibió su licenciatura de la Universidad de Southern California y una maestría y un doctorado en literatura latinoamericana de la Universidad de Columbia. También ha publicado y editado varios libros sobre México y la literatura México-americana. Sus relatos han sido publicados en más de 50 libros de texto y antologías de la literatura. Su colección de cuentos autobiográficos, El Circuito: Historias de la vida de un Niño Migrante ha recibido varios premios literarios. Traspasandose, la secuela del El Circuito, termina contando la historia de la juventud del autor. Recibió el premio de Pura Belpré, premio de reconocimiento a los Autores y el premio Américas en 2002.

Me ha dicho su maestra que muchos de ustedes son recién llegados de países latinos, principalmente mexicanos. Reconozco que el inglés no es fácil para aprender. ¿Verdad? Pero estoy seguro que con la ayuda de su maestra y con la sensibilidad de ella y de otros maestros que tienen ustedes podrán realizar el aprendizaje del inglés. Lo importante es que no se dejen vencer. Hay que darle ganas. Con ganas se puede triunfar. Y mas allá de ganas, tener la esperanza. No pierdan la esperanza. Sí se puede. Ustedes son inteligentes. Han heredado una cultura preciosa de siglos y siglos que los va alimentar en su lucha para lograr su educación. Entonces les deseo muchísima suerte. Gracias.

-Francisco Jiménez, Southwest Texas State University Award Ceremony
September, 2002

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s