The Farolitos of Christmas [1996 Co-Winner]

The Farolitos of Christmas
Written by  Rudolfo Anaya
Illustrated by Edward Gonzales

Book Synopsis:

It’s Christmas in San Juan, New Mexico, and young Luz worries that with her grandfather sick and her father in the hospital, wounded from the war, their usual Christmas celebration will not be. Then Luz decides to make her own little lanterns or farolitos to light the path for the oncoming celebration, and for her father, who returns home in time for the holiday.

En Espanol: Los Farolitos de Navidad
Es Navidad en San Juan, Nuevo Mexico, y la jóven Luz esta preocupada que con la enfermedad de su abuelo y su padre en el hospital, herido por la guerra, su celebración de Navidad habitual no será posible. Entonces, Luz decide hacer sus propias lámparas o farolitos para encender el camino para la celebración venidera y para su padre, que regresa a su casa a tiempo para las festividades.

Rudolfo Anaya, often referred to as the padrino, godfather, of Chicano literature, was born in the village of Pastura, New Mexico and raised in Santa Rosa and Albuquerque. He is Professor Emeritus at the University of New Mexico but continues to serve as an activist, writer, and mentor to budding Chicano and Southwestern writers. Anaya, renowned for his award-winning novel Bless Me,ltima, has written several children’s books in addition to novels, short stories and countless poems. Bless Me, Ultima won the Premio Quinto Sol award in 1972, and his novel Albuquerque won the PEN Center West fiction award. He and his wife, Patricia, established the Premio Aztlán in 1993, which is a national literary prize for Chicano literature. In 2002 Anaya received a National Medal of Arts.

En Español

Rudolfo Anaya, a menudo referido como el padrino, de la literatura Chicana nació en el pueblo de Pastura, Nuevo México y creció en Santa Rosa de Albuquerque. Él es profesor emérito en la Universidad de Nuevo México, pero sigue ejerciendo como un activista, escritor y mentor para la edificación de escritores del suroeste y escritores Chicanos. Anaya ha escrito varios libros infantiles, además de novelas, cuentos cortos y un sinnúmero de poemas. Bendíceme, Ultima ganó el Premio Quinto Sol en 1972 y su novela Albuquerque ganó el premio de ficción PEN del Centro Este. Él y su esposa, Patricia, establecieron el Premio Aztlán en 1993, que es un premio nacional de alfabetismo para la literatura chicana. En 2002, Anaya recibió una Medalla Nacional de las Artes.

Edward Gonzales is an artist and muralist who lives in Sante Fe, NM. His artwork is well known for depicting the Hispanic culture. His paintings and graphics are represented in a number of museum collections. In 1998 Gonzales was named Hispanic Role Model of the Year by Southland Corporation (7-Eleven Stores) for his educational posters. The artist’s biography and his work are part of their continuing, traveling exhibit called, Inspiring Young Minds to Dream. His poster I Pledge Allegiance was on display in the White House during Hispanic Heritage month October, 2003, and was the cover for the White House invitation to HIspanic Heritage Month evetns. Recipient Website: http://www.edwardgonzales.com

En Español

Edward Gonzales es un artista y muralista que vive en Santa Fe, Nuevo México. Su obra de arte es bien conocida por representar la cultura hispana. Sus pinturas y gráficos están representados en una serie de colecciones de museos. En 1998, Gonzales fue nombrado hispanos modelo del año por Southland Corporation (tiendas 7-Eleven) por sus pósteres educacionales. La biografía del artista y su obra forman parte de su continua, exposición itinerante llamada, Inspirando Mentes Jóvenes a Soñar. Su póster Promesa de Lealtad estuvo en exhibición en la Casa Blanca durante el Mes de la Tradición Hispana en octubre del 2003, y fue la cubierta de la invitación de la Casa Blanca a los eventos hispanos del mes.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s